La tesi doctoral de Madeleine Jordà analitza l'obra poètica en llengua anglesa de l'autor portuguès
Fernando Pessoa (Lisboa, 1888 – 1935) és el gran autor modernista europeu. No obstant això, la seva obra poètica en anglès és gairebé desconeguda a Espanya. La tesi doctoral de Madeleine Jordà Billinghurst, defensada a la Universitat de les Illes Balears, és el primer estudi rigorós a Espanya sobre aquesta poesia. La tesi l'ha dirigida el doctor Perfecto Cuadrado Fernández, del Departament de Filologia Espanyola, Moderna i Clàssica.
En la tesi s'estudien els cinc grans poemaris en anglès (Epithalamium, Antinous, Inscriptions, Mad Fiddler, 35 Sonnets), els poemes dispersos de Fernando Pessoa i la producció d'Alexander Search, un dels seus heterònims. Aquests dos últims grups de poemes s'estableixen com a esborranys dels cinc grans poemaris.
La investigadora planteja que la innovació d'aquests cinc poemaris resideix en la relació que mantenen entre si supratextualment. Transcendeixen la seva temàtica concreta i particular englobant un significat ocult i d'influències hermètiques. L'objectiu d'aquests poemaris, l'autor dels quals promet la salvació de l'ànima del lector, és la instrucció del poble portuguès. Per a això, utilitza la filosofia hermètica, que servirà de manual didàctic per poder endinsar-nos en el gran viatge poètic, filosòfic i espiritual que ens ofereix l'estètica pessoana. Pessoa elabora un tractat esotèric que ens trasllada des de l'etapa més primitiva de l'home, constituït per Epithalamium, fins a l'etapa més espiritual, a 35 Sonnets.
Estilísticament, s'utilitzen tècniques pròpies de la novel·la gòtica, la literatura eròtica anglosaxona, l'epitafi vuitcentista, la musicalitat del modernisme i el sonet shakespearià. A més, l'autor ens condueix a un nou nivell de contradiccions i paradoxes, recursos típics de la resta de la seva producció poètica.
Fitxa de la tesi doctoral
- Títol: La poesía inglesa de Fernando Pessoa
- Autora: Madeleine Jordà Billinghurst
- Programa de doctorat: Història de la Literatura i Literatura Comparada
- Departament: Filologia Espanyola, Moderna i Clàssica
- Director: Perfecto Cuadrado Fernández
Publication date: Wed Mar 09 10:30:00 CET 2016